1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Τέλος.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Τέλος.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Ο Γλάρος φωνάζει, ο Γλάρος φωνάζει, προλάβαμε
πράσινη Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Κλείστε αμέσως τον δρόμο κάτω από το Černý
κορυφή.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Το πιο ωραίο όχι κόκκινο εκεί

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Πηγαίνετε εκεί να τους τραγουδήσετε το βράδυ, το αξίζουν
εσύ είσαι.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Θα ενημερώσω τον Χαλούζ ως αρχηγό
αρχείο. Και ο Joža θα σε πάει εκεί

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Ερενα. Θα το κάνω, Αντισυνταγματάρχη.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Εισάγω!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Σύντροφε συνταγματάρχη, ανθυπολοχαγός Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Άσε με να σου μιλήσω.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Παρακαλώ, σύντροφε Υπολοχαγό.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Έλα εδώ σε μένα.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Που πας Μιλάνο;

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Στο Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Λοιπόν, αντίο.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Τα αγόρια θα χαρούν.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
περιφράζω. Ξέρεις, έρχεται ο τελικός
άσκηση. Κάτσε κάτω.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Τι νέο υπάρχει λοιπόν;

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Τίποτα ευχάριστο.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Έχουμε έναν κατάσκοπο στο διάστημα.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Θαυμαστές, πίσω στο Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Απόψε.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Τι στενοχωριέσαι;

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Στο Tichotice ή κάπου αλλού.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Το κυριότερο είναι να βγούμε.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Έτσι λέγεται ρε άντρες.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Ήταν οι πρώτοι στη συνοικία που θέρισαν το όνειρο.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Οπότε είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Σαφώς. Το καταλαβαίνεις σαν Κατσίκα
Πέτργιοβιτς.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Και τι γίνεται με τον σύντροφο από το στρατό;

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Τι σχέση έχει ο σύντροφος;

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Ποια εταιρεία;

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Μια εγκάρδια συντροφιά όσων εργάζονται με τον στρατό.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Κορίτσια, έτσι κι αλλιώς δεν είναι πολλά. Άνθρωπος
κόσμο, όλα μπαίνουν.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Το τελευταίο, έγινε
ταλαιπωρία. Γιατί πρέπει να χορέψουμε;

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Τίποτα για χορό, συνταγματάρχη
δεν είπε

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Τους παίζουμε, τραγουδάμε και ξαναπάμε
πίσω. Λοιπόν, έχουμε ένα τόσο κακό

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
κακή τύχη.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Δεν θα σας πειράζει να περάσετε τρεις μήνες εδώ και πότε
επιτέλους υπάρχει μια ευκαιρία

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
οπότε αυτό μπορεί να γίνει μια χαρά.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Και λοιπόν;

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Είστε ο αρχηγός της ομάδας. θα έπρεπε να πω
Διοικητά, δεν πάμε πουθενά; Τι θα του έκανες;

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
είπε σίγουρα θα πάμε.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Θα τους παίξουμε, θα τραγουδήσουμε, αυτό είναι
αξίζουν.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Αλλά χορός;

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Δεν θα υπάρχει χορός εκεί.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Αυτός θα είναι ο τελευταίος αριθμός, θα μαντέψω
το μηχάνημα.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Περιμένετε. Τι γίνεται με τον χορό;

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Θα επέστρεφα ότι δεν θα υπάρχει χορός.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Λοιπόν, ρε παιδιά, ας παίξουμε κάτι ή όχι
πάει σπίτι

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Μα εσύ μίλησες... Μίλησε
δεν είπε ότι δεν έχει σημασία τι είμαι

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
είπε Η κατάσταση έχει αλλάξει, αλλάζει
απόφαση. Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι;

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Άλλωστε είναι παρέα και πρέπει να παιχτεί.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Ας τον δούμε.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Τι κατηγορείς για την παρέα; Αλλά ο Τζο
μην είσαι έτσι Είναι γνωστό ότι αυτοί

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
θα παίξουμε

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, πήγαινε να το αναφέρεις.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Πριν συνεχίσουμε με τη μουσική κ
χορέψτε, θα τελειώσουμε την μπάντα μας με ένα τραγούδι

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
στρατιωτικός από τον Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Όλο το σύνολο τίθεται σε ισχύ.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
τι κοριτσι ειναι αυτο

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
την ξέρεις Τι ξέρω;

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Την βλέπω εδώ για πρώτη φορά.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Και τι ανησυχείς ξαφνικά;
κορίτσια;

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Είναι όμορφη, ε;

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Σύντροφε Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Εβίβα! Υγεία, γείτονα!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
μπορώ να παρακαλέσω

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Και είναι συμβατή η γραμμή του σαγονιού;

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Όχι, είναι στο καλοκαιρινό μου διαμέρισμα. Ήταν πολύ καιρό
άρρωστος. Τώρα βρίσκεται σε ιατρική άδεια.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Γυναίκα της Πράγας. Αυτό φαίνεται. Είμαι η Μίλαν
Παζδέρα.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Είμαι χαρούμενη Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
επιτρέπετε να σας παρακαλέσω

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Λοχίας Χαλούζα. Μπούσκοβα.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Οι καλοί φίλοι με λένε Buzzard. Εγώ
Ελένη.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Ένα συνδετικό υλικό; Φυσικά. Έτσι θα έπρεπε
τσιμπούρι

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Όσοι φοβούνται δεν επιτρέπονται στο δάσος.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Κοιτάξτε τον, πόσο ξαφνικά χτυπάει.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Σκοτεινό άλογο.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Γιατί σέρνεται το λάχανό μου;

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Και δεν σκαρφαλώνεις στο λάχανο για αυτόν;

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Χορεύει κοντά και στους δύο.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Δίνει σε κάποιον από εσάς ευκινησία;

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Δεν δίνει.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Μάλλον δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Ετσι.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Δεν έχει αποφασίσει. Αλλά σίγουρα.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω με κορίτσια.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Δυστυχώς;

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Ποτέ όμως δεν το μετάνιωσα.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Μέχρι σήμερα.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Συγχώρεσέ με, Ελένη, δεν θέλω να φαίνομαι γελοίος.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Τα αγόρια γελάνε μαζί μου.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Πρέπει να αποφασίσεις.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Δεν συνηθίζω να αναλαμβάνω ένα φίλο
κορίτσι. Είτε εγώ είτε αυτός.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Μη μου φωνάζεις.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Δεν είμαστε στο γήπεδο προπόνησης.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Με συγχωρείτε.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Ο Χαλούζ πρέπει να παραπονέθηκε ότι μπαίνεις στο δρόμο του
λάχανο.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Αλλά του είπα ότι ήταν μια ερώτηση
ποιος τα βάζει με ποιον;

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Δεν έπρεπε, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Το είχαμε αυτό.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
που πας

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Κι αν έλεγα;

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Μιλάνο.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Ο καημένος πρέπει να το έχει αύριο, σωστά;

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Θα τον έδιωχνες.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Αν και μάλλον δεν θα έδινε πολλά. Σίγουρα είναι
καλός στρατιώτης

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Μια συνηθισμένη δακτυλογράφος στα κεντρικά.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Συγγνώμη, Ελένη, έτσι είμαι
δεν εννοούσε

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Δεν ήταν δίκαιο παιχνίδι.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Ελένη!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
γιατί δεν χορεύεις

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Και γιατί όχι εσύ;

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Έχω τη Mariška στο σπίτι.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Αν την ήξερες... Ξέρω, ξέρω.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Και τι αποφάσισε ο δικός σου;

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Οπότε δεν πρέπει να σαλπίζουμε ότι πάει
σπίτι;

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Δεν μου είπε ψέματα, Καρόλκα.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Ξέρω, η αγάπη μερικές φορές κερδίζει
αυτός που τρέχει μακριά.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι τόσο ηλίθιος.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Μέχρι χθες δεν τα καταφέραμε.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Μια κοπέλα δεν έχει καμία σχέση με στρατιώτη.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους, Ελένη.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Πρέπει να πάω τώρα.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Πρέπει να μας είχε δει.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Δεν το κλείδωσε καν.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Και θα σε νοιάζει κιόλας;

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Τι αύριο.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Θα κάνετε διακοπές;

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Μην ανησυχείτε για αυτό.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Μια ώρα περπάτημα.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Πόσο λοιπόν;

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Δεν ξέρω. Ίσως όμως ήδη το απόγευμα.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Σίγουρα όμως το βράδυ.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Εντάξει.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Όταν έρθεις, γράψε αυτό.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Θα κρατήσω το παράθυρο ανοιχτό για να
άκουσε εκείνη.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Αλλά τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Τι θα σκεφτόταν η νοικοκυρά;

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Καληνύχτα.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Καλός.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Αντίο.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Αντίο.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Τέτοια αστεία, σβήστε το.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Μπορείτε να πάτε.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Και που θα πήγαινα;

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Σίγουρα φρουρούν ήδη το διαμέρισμα.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Πρέπει να αλλάξω το βλέμμα μου, ανέβα
άλλη μια φλούδα και όλα.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει με κάποιο τρόπο.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Και λοιπόν;

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Συμφωνήσατε;

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Έτσι ακριβώς.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Κοίτα, Μίλαν, αυτό που είμαστε, είμαστε.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Είμαστε παλιοί φίλοι τελικά.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Και δεν χτυπιέμαι για κορίτσι.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Λοιπόν

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Ξέρεις, έκανα σαν μουλάρι σήμερα.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Και χαίρομαι που σου έδωσε προτεραιότητα.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Αλλά στην αρχή σκέφτηκα... Τι είσαι
σκέψη;

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Δεν πειράζει.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Αλλά έχει σημασία για μένα.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Πες αυτό που σκέφτηκες.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Με φλέρταρε.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Ακόμη και πριν καν εμφανιστείς.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Και ακόμη και μετά από αυτό.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Χορεύοντας.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Πώς χορέψατε μαζί.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Διασκεδαστικά παιδιά!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Για όνομα του Θεού, αφήστε τη γυναίκα ήσυχη.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Προσέξατε στην πύλη;

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Βαριά φρουρά.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Και λοιπόν;

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Και λοιπόν;

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Τι κάνεις; Μίλησα με τον Φέρκο, έχει
υπηρεσία στα κεντρικά γραφεία.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Όλες οι αργίες ακυρώνονται από σήμερα.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Και οι άδειες θα σταματήσουν να εκδίδονται.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Ανοησίες. Θα έπρεπε να πω κάτι για αυτό
να ξέρεις Και γιατί πήγε στο σπίτι επιβλητικά,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
αν και δεν τα έφτιαξε αύριο;

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Πώς και δεν μου το ανέφερες απευθείας;

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Πάρτε ένα κορίτσι εκεί για να κωδικοποιήσει.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Είστε έτοιμοι;

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Τρία, εννιά, οκτώ.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Τέσσερα, δύο, έξι.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Ένα, επτά, τρία. έχεις

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Κατάλαβες τη διοίκηση;

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
τελείωσα Ναι, τελείωσα.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Έξυπνοι άνθρωποι, τώρα θα θυμηθούν να φτιάξουν στρατόπεδο
για μόνιμο πλήρωμα. Όταν εμείς

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
ήλπιζαν ότι σε ένα μήνα θα επιστρέψαμε
Καθαρ. Και τώρα έρχεται η άσκηση.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Δηλώστε με στην ομάδα αυτών των γροθιών,
στον στρατηγό. θα πραγματοποιήσω. Επιτρέψτε μου να φύγω.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Πάω.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Εισάγω!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Σύντροφε συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου μαζί σας
να μιλήσει

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Γιατί;

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Χρειάζομαι μια κάρτα κατασκήνωσης για σήμερα.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Και γιατί;

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Για αναγκαίους οικογενειακούς λόγους.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Μόνο στην Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Τουλάχιστον για το βράδυ.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Στο Tichotice;

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Και ποιοι είναι αυτοί οι οικογενειακοί λόγοι;

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Ίσως όχι κορίτσι;

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Λοιπόν.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Λοιπόν, αυτό λέγεται έκπληξη.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Τι γίνεται ξαφνικά;

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Δεν είμαι ακόμα τίποτα, είμαι μουσικός, προσποιείται
σαν να μην μπορούσε να μετρήσει μέχρι το πέντε και

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
ξαφνικά ένα μπαμ.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Κορίτσι!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Ανάθεμα, δεν κάνει, δεν κάνει. Ξέρεις
παραγγελία;

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
ξέρω. Έλα, ισχύει για όλους, για
για σένα και για μένα, όπως μπορείς να δεις.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Το κεφάλι ψηλά.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Αν είσαι πραγματικά μέσα σου
κρυφοκοίταξαν, αλλά εκείνη θα περιμένει.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Και αν όχι, ακόμα καλύτερα. Ξέρεις τι κάνεις;

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Εμπιστευτείτε τον παλιό Κοζάκο.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Ένα μικρό διάλειμμα στην αγάπη δεν βλάπτει ποτέ.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Ωστόσο, θα χαρείτε και θα είστε τυχεροί
μυρμήγκιασμα στο κεφάλι.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Σύντροφε συνταγματάρχη, άσε με να φύγω.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Πάω.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Σώπα Μίλαν.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
μπορείς να ακούσεις

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Έτσι με τις διακοπές, αυτό είναι όλο
ήταν αλήθεια.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Εσύ, Χαλούζα, μάλλον θα είναι για άσκηση,
ωστόσο;

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Τι ξέρω, ξεκούρασε και κοιμήσου.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Παιδιά.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Καλησπέρα.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Είναι ήδη νύχτα.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Απλώς δεν είσαι ακριβής.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Δεν μπορούσα πριν.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Δεν αντέχουμε εδώ.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Ολόκληρο

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
το βράδυ

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
σε περίμενα

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Ήδη νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Αλλά σου το υποσχέθηκα.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Και που ήσουν τόσο καιρό;

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Το ξέρεις αυτό.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Πόλεμος.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Περιμένετε.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
είσαι θυμωμένος

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Πραγματικά δεν μπορούσα πριν.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Δεν πήρα άδεια.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Δεν πρέπει να δοθεί.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Είμαι εδώ για το μαύρο πάντως.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Τι θα λέγατε για το μαύρο;

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Πώς πάει από το στρατόπεδο;

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Και δεν σου συμβαίνει τίποτα;

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Τίποτα.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Αν δεν με πιάσουν.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Αλλά αν κάποιος σε δει εδώ, πρέπει να το κάνεις
γύρισε αμέσως

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Και γι' αυτό έτρεξα κοντά σου μια ώρα;

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Όταν δεν θέλω να έχεις εξαιτίας μου
ταλαιπωρία.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Θα έκανα τα πάντα για σένα
τον κόσμο.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Οι δυο μας δεν έπρεπε να γνωριστούμε, Μίλαν.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Δεν θα σου φέρω τύχη.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Δεν έμαθα ποτέ τι είναι αγάπη.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Αλλά χθες, από τη στιγμή που σε είδα
είδε για πρώτη φορά

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
σου αρέσω

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Όλα θα πάνε πάλι καλά.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Ολοι.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Αλλά επιστρέψτε τώρα.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Ανησυχώ για σένα.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Γύρνα πίσω και έλα όταν σε αφήσουν.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Θα το περίμενες αυτό.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Πώς είναι αυτό;

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Ετσι.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Άσκηση, ξέρεις;

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
και μετά την άσκηση θα πας στα πληρώματα.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Θα μπορούσαμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον, αλλά μόνο
το βράδυ

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Και αν σε συναντήσει κάποιος, τότε... Όχι, αυτό
δεν λειτουργεί.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Αυτό σίγουρα δεν είναι δυνατό.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Ψάχνετε για... Αλλά όχι.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Ήρθε σε σένα.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Τι αύριο;

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Ίσως φτάσω εκεί νωρίτερα.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
σε παρακαλώ.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Αλλά πήγαινε τώρα.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
επιτρέπετε

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Μπελζούν.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Θέλετε να με αναφέρετε;

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Θυμώνεις που με διάλεξες.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
είχα

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Τώρα όμως ασχολούμαι με κάτι άλλο.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Άκου Μιλάνο.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Δεν μιλούσε για μένα;

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Γιατί;

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Κέρδισα τη βλακεία.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Της είπα θυμωμένος ότι είσαι δακτυλογράφος
στα κεντρικά γραφεία.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Μην τρελαίνεστε μέχρι τότε, αλλά είναι
αλήθεια

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Με φλέρταρε.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Τι είδους κορίτσι είναι αυτό;

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Τι δεν σκέφτεσαι αμέσως;

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Σε περίμενα εδώ δύο ώρες.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Και σε αυτό το διάστημα κάτι μου έρχεται στο μυαλό.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Αφήστε το.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Τουλάχιστον τώρα.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Αν είναι το σωστό κορίτσι, τότε μόνος
θα καταλάβει τα πάντα.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Και θα περιμένω αυτές τις λίγες εβδομάδες.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Είναι ενδιαφέρον που το λες εσύ.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Τέτοιος γνώστης των κοριτσιών.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Ποιος ξέρει τι θα γίνει σε λίγες εβδομάδες.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Καλά τι θα ήταν;

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Θα επιστρέψουμε στο πλήρωμα.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Και θα είναι σε μικρή απόσταση από την Πράγα.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Κι αν δεν επιστρέψουμε;

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Τι, θα μείνουμε εδώ;

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Και νομίζεις ότι θα είμαι καλά στην Πράγα
περιμένω μερικούς μήνες;

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
όταν με είδε παντού δύο φορές.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Βλέπετε, δεν το πιστεύετε μόνοι σας. Αλλά το κάνουμε
θα επιστρέψουμε.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
εννοείς

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
πήγαινε για ύπνο

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Περαιτέρω.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Καλημέρα.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Καλημέρα. Λοιπόν, δεσποινίς, σας κουβαλάω
το μεταλλικό νερό. Ευχαριστώ, ίσως να είσαι. Αφήστε το

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
να είναι μόνο τότε ξαφνικά.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Δεν χρειάζεσαι τίποτα πια;

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Όχι, ευχαριστώ.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Η δεσποινίς είναι όμορφη.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Άρχισες να σου αρέσει, βλέπεις;

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Αλλά θα μου πεις πότε χρειάζεσαι περισσότερα
από όσο σου δίνω. Θα χαρώ να το κάνω. Και δεν χρειάζεται

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
ακούστηκε στη γειτονιά ότι αγοράζετε περισσότερα.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Κυρία Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Τίποτα λάθος, δεσποινίς. Ίσως το κάνεις
Η χωριάτικη μαγειρική μου δεν λειτουργεί, εσύ;

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
ήθελε κάτι πιο αιχμηρό.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Απλά πες και θα σου το αγοράσω μόνος μου.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Ξέρετε, οι άνθρωποι παρατηρούν τα πάντα.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Πραγματικά ένιωσα σαν κάτι
πιο απότομη.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Μην θυμώνετε, λοιπόν, κυρία Jahodova. Αλλά εγώ
Δεν είμαι θυμωμένος.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Όπου έχει όρεξη δεν υπάρχει γιατρός
ανάγκη.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Δεν θα το ξεχάσω την επόμενη φορά. Οπότε εγώ ήδη
Δεν θα σε καθυστερήσω. Πρέπει ακόμα

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
τρέξτε για γρασίδι κουνέλι.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Αντίο και άλλη μια φορά.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Μην θυμώνεις.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Αλλά τότε τι θυμό, είμαι μόνο για
υποείδος.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Αντίο.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Κρίση.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Για να τελειώσει ο διάολος!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Για να το τελειώσουμε πριν γίνει χειρότερο
ειδική

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Κάνω ότι μπορώ.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Αρκετά.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Βασίλη, υφαίνεις τα πόδια σου σαν να είσαι
πατημένο λάχανο.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Κοίτα, κάπως έτσι.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
είδες

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Είδε. Για άλλη μια φορά λοιπόν.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Σύ ο ίδιος.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
τι είναι

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Δεν νιώθω καλά.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Θα πάω στο αναρρωτήριο.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Πήγαινε λοιπόν.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Άφησε το.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Και κάτσε.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Δεν σε είδε κανείς;

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Έλα κάτσε τώρα.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Περιμένετε.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Ότι ήρθες.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Για το κουράγιο σου.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Για την αγάπη μας.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Φρυγανίζουν την αγάπη μέχρι κάτω.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Και που είναι το Μιλάνο;

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Ίσως ακόμα στο ιατρείο.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Θα πάω να δω αν χρειάζεται κάτι.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Δεν είναι τρελός. Θα επιστρέψει όμως, και αν δεν το κάνει, καλά
οπότε θα πηδήξουμε εκεί το πρωί.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Και το άτομο ένιωθε πραγματικά άσχημα και καθόλου
δεν έφτασε εκεί;

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Όχι, Κάρολ, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Δεν πήγε στο ιατρείο.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Και πού πήγε;

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
νομίζεις

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Ήταν και χθες το βράδυ στη θέση της.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Έπρεπε να το μάθεις αργά ή γρήγορα.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Και είναι καλό που ξέρεις τώρα.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Ένα μυαλό είναι καλό, αλλά δύο είναι
καλύτερα.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Θα με καθοδηγήσεις στην αγάπη.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Όταν έβγαινα με τη Mariška μου...
Αφήστε τη Mariška ήσυχη. Άρα δεν πρόκειται μόνο για

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
λίγη αγάπη

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Στο στρατό είμαστε τελικά.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Αυτό το ατμόπλοιο.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Όπου δεν μπορεί να πάει το σκουλήκι, στέλνει την κυρία.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
όχι,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
όχι όχι αρκετά

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Ελένη. Αρκετά ήδη.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
γιατί παίζεις μαζί μου

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Δεν ξέρω.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Ποιος από εμάς παίζει με ποιον;

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Περιμένει μια εύκολη νίκη.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Ο Κύριος βαρέθηκε στο στρατόπεδο.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Δεν είχε δει το κορίτσι εδώ και μήνες.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Ακόμα και όταν εμφανίστηκε κάποιος, είπε μέσα του
θα διασκεδάσει

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Ωστόσο, το πραγματικό του δεν θα το μάθει.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Σε κάποια στιγμή θα πάει κάπου, κάπου να
πληρώματα και...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Και μετά Άντι, ευγενική Ελένη.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Έτσι το φαντάστηκες.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Τι λες;

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Μην κλαις, Ελένη.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Μου αρέσεις πολύ. Και δεν έχω ένα
άλλο ένα.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Θέλω να σε παντρευτώ.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Θα είμαστε ακόμα μαζί τώρα.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Δεν θα σε αφήσω πουθενά.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Ξέρετε, μετέφεραν το πλήρωμά μας εδώ, στο
στρατόπεδο.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Όταν επιστρέψω από τον πόλεμο, θα παντρευτούμε
Πράγα.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Μπορούμε να μείνουμε στο χώρο μας προς το παρόν.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Ξέρεις, έχω μόνο μαμά, αλλά σίγουρα έχεις
θα την αγαπήσεις

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Θα έκανε τα πάντα στον κόσμο για μένα.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Και έτσι σίγουρα θα μας ελευθερώσει τον συγκάτοικο.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Και θα πάμε μαζί στα θέατρα
συναυλίες, στο

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
βόλτες.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Είναι σε μικρή απόσταση από εμάς στο Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Και θα έχετε παράθυρα απευθείας στον Μολδάβα.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Τι σου συμβαίνει, Ελένη;

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Ελάτε στα λογικά σας.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Γιατί δεν συναντηθήκαμε πριν
Μιλάνο;

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Πώς θα μπορούσε να είναι όλα διαφορετικά;

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Πώς πριν;

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Έχεις ήδη κάποιον;

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Όχι.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Κράτα όμως την τσέπη σου.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Γιατί λοιπόν;

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Ας μην το συζητάμε άλλο.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Είναι τόσο περίεργη περίπτωση.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Ευτυχώς τον φταίω εγώ.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Μόνο εγώ μόνος.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Ούτε σου κρύβω τίποτα.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Ναί.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Αλλά... Άσε με να φύγω.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Πουθενά και κανένας.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
σου αρέσω

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Ποτέ δεν μου άρεσε κανένας τόσο πολύ.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Εξάλλου, δεν ξέρω αν εσύ
έχω να πω

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Θα αυτοκτονούσα αν με απογοήτευες.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Ελένη.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Είμαι τόσο επηρεασμένο κορίτσι, ξέρεις.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Και όταν όντως θεωρείται ψυχρά, έτσι
δεν είναι τίποτα τόσο σημαντικό. Συμβαίνουν σήμερα

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
των οποίων τα πράγματα

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Αλλά όταν ένα άτομο ενοχλείται περισσότερο από τον εαυτό του
δικές μου ανησυχίες, ας το αφήσουμε έτσι.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Ξέρεις τι, Μίλαν;

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Ας κάνουμε μια βόλτα.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Δεν είσαι σοβαρός. Νομίζω Αλλά
γιατί; Γιατί μου αρέσεις

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Και δεν θα σε παρασύρω στη δυστυχία μου.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Δεν υπάρχει ευτυχία για μένα χωρίς εσένα, Ελένη.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Και δεν είναι πια δικό σου ή δικό μου.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Αλλά η τύχη μας.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Πες μου τι συμβαίνει;

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Εξάλλου, όλα στον κόσμο μπορούν να λυθούν.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Όλα μπορούν να λυθούν.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Ίσως θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Αλλά όχι, όχι, όχι.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Τι θα μπορούσα να κάνω;

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Πες μου πώς να σε βοηθήσω και θα σε βοηθήσω
θα βοηθήσω.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Παρακαλώ, ξέρετε τι είναι η καθομιλουμένη
τραπέζια;

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Το ξέρω, αλλά τι γίνεται με σένα;

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Ένα άτομο με εκβιάζει.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Θέλει να του τα πάρω, ή τουλάχιστον
το αντίγραφό τους.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Πρέπει να τα πάρω, Μίλαν, πρέπει.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Δεν μου μένει τίποτα άλλο.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Μου σύστησε έναν από τους αξιωματικούς σας,
ποιος είναι πρόθυμος...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Να κάνεις εμπόριο, ξέρεις.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Αντάλλαγμα.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι κάτι ιδιαίτερα σημαντικό,
αλλιώς θα έκανε και ο αξιωματικός

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
δεν συμφώνησε.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Και πρέπει να τα έχω.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Αλλά γιατί;

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
μη με ρωτάς

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Σε παρακαλώ, απλά μη με ρωτάς τίποτα.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Ή θέλεις να με βοηθήσεις ή δεν θέλεις.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Θέλω, Ελένη.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Γιατί όμως το χρειάζεται;

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Και γιατί από σένα; Μιλάνο!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Αλλά πώς μπορεί να το αντέξει οικονομικά αυτό; Αυτό είναι σωστό
μπορεί!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Αυτή είναι παλιά ιστορία.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Ο μπαμπάς μου.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Μπλέχτηκε στα χρέη.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Σφυρηλάτησε μια υπογραφή σε κάποιο είδος εγγύησης.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Και τώρα αυτό το άτομο το έχει στα χέρια του.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Απειλές για φυλακή, σκάνδαλο.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Δεν θα το επιβίωνα.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Μετά μου πρότεινε αυτή τη διέξοδο.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Μου έδωσε μια κάμερα.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Του αρκεί μια φωτογραφία.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Έτσι δεν θα το μάθαινε κανείς.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Όταν σχεδόν το αποφάσισα
θα κάνω τα πάντα

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Ήρθες.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Και δεν μπορούσα να το ακολουθήσω άλλο
αξιωματικός.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Κοίτα, Χαλίνκα, δεν θα ήταν μόνο αυτό
καλύτερα να τα λέμε όλα.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Και αποκτήστε τον δικό σας μπαμπά για μερικά χρόνια
στη φυλακή;

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Όχι.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Πρέπει να σκεφτούμε τα πάντα σωστά.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Αύριο... Θα έρθει λοιπόν το αύριο.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Και είναι καλύτερα να τελειώσουν τα πάντα.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Ξεχάστε το.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Πώς πάει;

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Ξεχνώ;

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Σκάσε.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Τίποτα.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Ίσως ο άνεμος.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Τους δίνεις ένα δάχτυλο και σε έχουν
για πάντα.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Όχι.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Θα του έδινα απλώς μια φωτογραφία για αυτό το χαρτί
Η υπογραφή του μπαμπά.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος ήταν
βγάζει φωτογραφία.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Τι να του δώσω ένα ψεύτικο;

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Κι εγώ το σκεφτόμουν ήδη.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι ο έλεγχος.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Έχει ήδη μια φωτογραφία.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Δεν το σκέφτομαι πια.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Δώσε μου την κάμερα.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Θα θέλατε να με βοηθήσετε.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Και λοιπόν;

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Δεν περπατάς σαν παιδί, αλλά σαν άντρας
σαν από νεκροταφείο.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Μιλάνο, Μιλάνο, η γιαγιά σε έχει κάνει σκλάβο.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
τι σου συμβαίνει

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
το τελείωσες

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο;

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Αλλά μην μας κοιτάτε στα μάτια.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Δεν κλαίει για μένα.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Μην κλαις, Μίλαν.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Το κλάμα δεν διορθώνει τίποτα.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Πες καλύτερα τι είναι.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, αλλά θα γνωριστούμε πολύ
μήνες, πάντα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον, ξανά

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
θα κανονίσουμε κάτι.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Μιλάνο, πες μου, τι έγινε;

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Και γι' αυτό αύριο θα έρθει κοντά της.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Και τα πιστεύεις όλα αυτά;

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Σαφώς. Ακούγεται σαν παραμύθι όμως.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Καημένος ο μπαμπάς, μακρύς, εγγύηση, ψεύτικο
συνδρομή, φυλάκιση.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Φτωχό κοριτσάκι.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Δεν την ξέρεις.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Δόξα τω Θεώ.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για εκείνη.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Και καλύτερα να τους εμπλέξεις σε έναν κατάσκοπο.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Μην μαλώνετε.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Σκέφτεσαι τι θα κάνουμε.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Θα προτιμούσα να μην βλεπόμαστε.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Υπάρχει πάντα αρκετός χρόνος για απόγνωση.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Πρέπει να φας με τον διοικητή.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Τώρα;

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Τη νύχτα;

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Ακόμα και τη νύχτα είναι ο διοικητής.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Όλα είναι καλά.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Μπήκε στο στρατόπεδο και μετά επικράτησε ησυχία.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Περίμενα εκεί σχεδόν μισή ώρα.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Λοιπόν πάω.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Οπου;

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Θα περιμένουμε έξω μέχρι το πρωί.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Ερχομαι.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Νομίζεις...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Αλλά τελικά, είναι 99% ότι όλα
flap Ναι, αλλά μόνο 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Ελένη

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Ο Bušková δεν έχει πατέρα.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Προς το παρόν, πήγαινε δίπλα στον σύντροφό σου και περίμενε
εκεί.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Δεν μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε, σύντροφε
πρώτος ανθυπολοχαγός;

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Όχι.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Όχι ακόμα.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Σύντροφε συνταγματάρχη, άσε μας να φύγουμε.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
πάμε.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Αυτό είναι ενδιαφέρον για την πρακτική μας.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Τραπέζια κλήσεων.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Όλα τα δεδομένα στην παλάμη του χεριού σας.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
πας εκεί

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Δεν υπάρχει ανάγκη.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Γιατί να ρισκάρετε μια περιττή πυρκαγιά.
Κανείς δεν ξεφεύγει.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Περιμένω ακόμα ένα μήνυμα.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Τι μήνυμα;

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Έτσι, επαλήθευση της ταυτότητάς σας.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Θυμάσαι τη συζήτησή μας την προηγούμενη φορά
εβδομάδα, σύντροφε συνταγματάρχη;

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Είχε συλληφθεί από την ασφάλεια δύο μέρες νωρίτερα
μια ολόκληρη σειρά από κατασκόπους αναπτύχθηκαν σε μας

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
χώρο για άσκηση.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Δεν έπιασαν ούτε έναν πράκτορα τότε.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Επικίνδυνος πράκτορας.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Εκπαιδεύτηκε στο εξωτερικό.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Δούλευε μόνος του.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Ούτε τα άλλα μέλη της μπάντας τον γνώριζαν.
Διατηρούσε σχέσεις μαζί τους μόνο με μεσολάβηση

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
συνδέσμους.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Τελικά τον πιάσαμε το Σάββατο
ίχνος.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Μπορείτε να ανακαλέσετε τα μέτρα ασφαλείας σας
σύντροφε συνταγματάρχη.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Όλα τελειώνουν απόψε.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Έφερες

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Μας έσωσες και τους δύο.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Τον ψάχνω μόνος μου.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Θέλω να σου επιστρέψει το χαρτί.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Καλησπέρα.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Κύριε Krejza, clutch.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Δες εδώ.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Ένας πράκτορας με δύο χρόνια
ξένο σχολείο.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Έχω δίκιο;

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Αυτό θα της έλεγε.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Γεια σου μωρό μου!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Οπότε θα πηδήξεις κατευθείαν σε αυτό
πόδια.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Ο τρόπος που ξεκίνησα με το δικό μου
Mariška... Λοιπόν, καλά.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Τι, καλά;

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Δεν είπα τίποτα.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Αλλά το άλλο πρέπει να είναι καλό
να ξέρεις

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
ξέρω